Learn how to make dunkin coffee milk at home with this easy copycat recipe, flavor tips, and froth tricks to get Dunkin’s creamy taste.