Get the facts on does coffee make cough worse, what science says, who should avoid it, and smart swaps to soothe your throat. Read this quick, helpful guide.