Compare Nespresso Aeroccino 3 vs 4: side-by-side features, froth quality, and value to help you pick the best milk frother fast.